-
1 как курица лапой
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КУРИЦА ЛАПОЙ писать coll[ как etc + NP; these forms only; adv, fixed WO]=====⇒ (to write) illegibly:Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица лапой
-
2 как курица лапой
General subject: chicken track, hen tracks, handwriting like chicken scratch -
3 писать как курица лапой
разг., шутл., неодобр.scrawl (scratch, scribble) smth.- Ты пишешь как курица лапой. (Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб) — 'I can't make out this scrawl of yours.'
Русско-английский фразеологический словарь > писать как курица лапой
-
4 написать, как курица лапой
General subject: scribbleУниверсальный русско-английский словарь > написать, как курица лапой
-
5 он пишет как курица лапой
General subject: his writing is a scrawlУниверсальный русско-английский словарь > он пишет как курица лапой
-
6 писать как курица лапой
1) General subject: scrabble2) Colloquial: write in "chicken scratch"Универсальный русско-английский словарь > писать как курица лапой
-
7 писать, как курица лапой
General subject: scribbleУниверсальный русско-английский словарь > писать, как курица лапой
-
8 он пишет как курица лапой
pron1) gener. er hat eine schreckliche Pfote, er schreibt eine schreckliche Pfote2) rude.expr. er hat eine SauklaueУниверсальный русско-немецкий словарь > он пишет как курица лапой
-
9 писать как курица лапой
Универсальный русско-немецкий словарь > писать как курица лапой
-
10 писать, как курица лапой
garatujar vt, vi -
11 писать, как курица лапой
vgener. rakstīt kā ar vistas kāju -
12 писать как курица лапой
vgener. escribir garrapatos, garrapatearDiccionario universal ruso-español > писать как курица лапой
-
13 писать как курица лапой
vgener. écrire comme un chatDictionnaire russe-français universel > писать как курица лапой
-
14 писать как курица лапой
vidiom. een krabbelpootje hebbenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > писать как курица лапой
-
15 писать как курица лапой
• čárat -
16 царапать как курица лапой
• škrabat -
17 писать как курица лапой
vidiom. een krabbelpootje hebben -
18 писать как курица лапой
-
19 писать как курица лапой
[pisat' kak kuritsa lapoy]
To write like a chicken with its claw.
To write quite indecipherably.
Cf. One's handwriting is like chicken tracks. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > писать как курица лапой
-
20 писать как курица лапой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > писать как курица лапой
См. также в других словарях:
как курица лапой — расплывчато, как сорока набродила, нечетко, неясно, неразборчиво, неотчетливо Словарь русских синонимов. как курица лапой нареч, кол во синонимов: 8 • как сорока набродила (6) … Словарь синонимов
КАК КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
Как курица лапой (радиопрограмма) — «Как курица лапой» серия познавательно развлекательных радиоспектаклей для детей и взрослых. Программа выходит с 2000 года на «Радио России». Действие передачи разворачивается в провинциальном городке Малые Мухоморчики, населённом… … Википедия
Как курица лапой писать — КАК КУРИЦА ЛАПОЙ писать. Разг. Пренебр. Небрежно и неразборчиво; так, что нельзя понять … Фразеологический словарь русского литературного языка
водивший как курица лапой — прил., кол во синонимов: 3 • выводивший каракули (4) • карябавший (8) • писавший … Словарь синонимов
нацарапавший как курица лапой — прил., кол во синонимов: 4 • выведший каракули (4) • накарябавший (4) • написавший … Словарь синонимов
писавший как курица лапой — прил., кол во синонимов: 1 • имевший неразборчивый почерк (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БУДТО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
писать как курица лапой — шутл. Писать плохим, неразборчивым почерком … Словарь многих выражений
